Art. 12
1. The controller shall take appropriate measures to provide any information referred to in Articles 13 and 14 and any communication under Articles 15 to 22 and 34 relating to processing to the data subject in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, in particular for any information addressed specifically to a child. The information shall be provided in writing, or by other means, including, where appropriate, by electronic means. When requested by the data subject, the information may be provided orally, provided that the identity of the data subject is proven by other means.
2. The controller shall facilitate the exercise of data subject rights under Articles 15 to 22. In the cases referred to in Article 11(2), the controller shall not refuse to act on the request of the data subject for exercising his or her rights under Articles 15 to 22, unless the controller demonstrates that it is not in a position to identify the data subject.
3. The controller shall provide information on action taken on a request under Articles 15 to 22 to the data subject without undue delay and in any event within one month of receipt of the request. That period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests. The controller shall inform the data subject of any such extension within one month of receipt of the request, together with the reasons for the delay. Where the data subject makes the request by electronic form means, the information shall be provided by electronic means where possible, unless otherwise requested by the data subject.
4. If the controller does not take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action and on the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority and seeking a judicial remedy.
5. Information provided under Articles 13 and 14 and any communication and any actions taken under Articles 15 to 22 and 34 shall be provided free of charge. Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may either:
a) charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
b) refuse to act on the request.
The controller shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
6. Without prejudice to Article 11, where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making the request referred to in Articles 15 to 21, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
7. The information to be provided to data subjects pursuant to Articles 13 and 14 may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner a meaningful overview of the intended processing. Where the icons are presented electronically they shall be machine-readable.
8. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 92 for the purpose of determining the information to be presented by the icons and the procedures for providing standardised icons.
|
Art. 12
1. The controller shall establish procedures for providing the information referred to in Article 14 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Article 13 and Articles 15 to 19. The controller shall provide in particular mechanisms for facilitating the request for the actions referred to in Article 13 and Articles 15 to 19. Where personal data are processed by automated means, the controller shall also provide means for requests to be made electronically.
2. The controller shall inform the data subject without delay and, at the latest within one month of receipt of the request, whether or not any action has been taken pursuant to Article 13 and Articles 15 to 19 and shall provide the requested information. This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller. The information shall be given in writing. Where the data subject makes the request in electronic form, the information shall be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject.
3. If the controller refuses to take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject of the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
4. The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge. Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested. In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
5. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the manifestly excessive requests and the fees referred to in paragraph 4.
6. The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format. In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Art. 13
The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
|
Art. 12
1. The controller shall take appropriate measures to provide any information referred to in Articles 14 and 14a and any communication under Articles 15 to 19 and 32 relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. The information shall be provided in writing, or by other means, where appropriate electronically. Where the data subject makes the request in electronic form, the information may as a rule be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject. When requested by the data subject, the information may be given orally provided that the identity of the data subject is proven.
1a. The controller shall facilitate the exercise of data subject rights under Articles 15 to 19. (...) In cases referred to in Article 10 (2) the controller shall not refuse to act on the request of the data subject for exercising his/her rights under Articles 15 to 19, unless the controller demonstrates that he/she is not in a position to identify the data subject.
2. The controller shall provide (...) information on action taken on a request under Articles 15 and 16 to 19 to the data subject without undue delay and at the latest within one month of receipt of the request (...). This period may be extended for a further two months when necessary, taking into account the complexity of the request and the number of requests. Where the extended period applies, the data subject shall be informed within one month of receipt of the request of the reasons for the delay.
3. If the controller does not take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject without undue delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action and on the possibility of lodging a complaint to a supervisory authority (...).
4. Information provided under Articles 14 and 14a (...) and any communicati on under Articles 16 to 19 and 32 shall be provided free of charge. Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the controller (...) may refuse to act on the request. In that case, the controller shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
4a. Without prejudice to Article 10, where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the individual making the request referred to in Articles 15 to 19, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject
5. (...)
6. (...)
|
No specific provision
|
25. § * (1) Az érintett halálát követő öt éven belül a 14. § b)-e) pontjában, illetve - az általános adatvédelmi rendelet hatálya alá tartozó adatkezelési műveletek esetén - az általános adatvédelmi rendelet 15-18. és 21. cikkében meghatározott, az elhaltat életében megillető jogokat az érintett által arra ügyintézési rendelkezéssel, illetve közokiratban vagy teljes bizonyító erejű magánokiratban foglalt, az adatkezelőnél tett nyilatkozattal - ha az érintett egy adatkezelőnél több nyilatkozatot tett, a későbbi időpontban tett nyilatkozattal - meghatalmazott személy jogosult érvényesíteni. Tárgyszó
(2) Ha az érintett nem tett az (1) bekezdésnek megfelelő jognyilatkozatot, a Polgári Törvénykönyv szerinti közeli hozzátartozója annak hiányában is jogosult a 14. § c) pontjában, az általános adatvédelmi rendelet hatálya alá tartozó adatkezelési műveletek esetén az általános adatvédelmi rendelet 16. és 21. cikkében, valamint - ha az adatkezelés már az érintett életében is jogellenes volt vagy az adatkezelés célja az érintett halálával megszűnt - a 14. § d) és e) pontjában, az általános adatvédelmi rendelet hatálya alá tartozó adatkezelési műveletek esetén az általános adatvédelmi rendelet 17. és 18. cikkében meghatározott, az elhaltat életében megillető jogokat érvényesíteni az érintett halálát követő öt éven belül. Az érintett jogainak e bekezdés szerinti érvényesítésére az a közeli hozzátartozó jogosult, aki ezen jogosultságát elsőként gyakorolja.
(3) Az érintett jogait az (1) vagy (2) bekezdés alapján érvényesítő személyt e jogok érvényesítése - így különösen az adatkezelővel szembeni, valamint a Hatóság, illetve bíróság előtti eljárás - során az e törvény által az érintett részére megállapított jogok illetik meg és kötelezettségek terhelik.
(4) Az érintett jogait az (1) vagy (2) bekezdés alapján érvényesítő személy az érintett halálának tényét és idejét halotti anyakönyvi kivonattal vagy bírósági határozattal, valamint saját személyazonosságát - és a (2) bekezdés szerinti esetben közeli hozzátartozói minőségét - közokirattal igazolja.
(5) Az adatkezelő kérelemre tájékoztatja az érintett Polgári Törvénykönyv szerinti közeli hozzátartozóját az (1), illetve (2) bekezdés alapján megtett intézkedésekről, kivéve, ha azt az érintett az (1) bekezdésben meghatározott nyilatkozatában megtiltotta.
|
Rights of data subjects; enforcement
§ 14 Data Protection Act
The data subject may request from the data controller:
a) information when his personal data is being processed,
b) the rectification of his personal data, and
c) the erasure or blocking of his personal data, save where processing is rendered mandatory.
§ 14 Data Protection Act
(1) Upon the data subject’s request the data controller shall provide information concerning the data relating to him, including those processed by a data processor hired by the data controller or by others based on its instructions, the sources from where they were obtained, the purpose, grounds and duration of processing, the name and address of the data processor and on its activities relating to data processing, the circumstances surrounding the privacy incident, its impact, and the actions taken to rectify the situation, and - if the personal data of the data subject is made available to others - the legal basis and the recipients.
(1a) The data controller shall keep records - by way of an internal data protection officer where applicable - for the purpose of monitoring actions taken in connection with privacy incidents and for information of the public and of data subjects, containing the data subjects’ personal data, the data subjects involved and their number affected by the privacy incident, the time when the privacy incident took place, its circumstances and impacts, the actions taken to rectify the situation, and other data provided for in the legislation on data processing.
(1b) Data controllers falling within the scope of the Act on Electronic Communications shall be able to meet the obligation provided for in Subsection (1a) by way of maintaining an inventory of cases of personal data breaches in accordance with the Act on Electronic Communications.
(2) With a view to exercising communication control and for the information of the data subject, the data controller shall maintain a transmission log, showing the date of time of transmission, the legal basis of transmission and the recipient, description of the personal data transmitted, and other information prescribed by the relevant legislation on data processing.
(3) The duration of retention of the data referred to in Subsections (1a) and (2) in the records, and the duration of the ensuing obligation of information may be limited by the legislation on data processing. The above-specified period of limitation shall not be less than five years in respect of personal data, and twenty years in respect of special data.
(4) Data processors must comply with requests for information without any delay, and provide the information requested in an intelligible form, in writing at the data subject’s request, within not more than twenty-five days.
(5) The information prescribed in Subsection (4) shall be provided free of charge for any category of data once a year. Additional information concerning the same category of data may be subject to a charge. The amount of such charge may be fixed in an agreement between the parties. Where any payment is made in connection with data that was processed unlawfully, or the request led to rectification, it shall be refunded.
|