|
Art. 10
Processing of personal data relating to criminal convictions and offences or related security measures based on Article 6(1) shall be carried out only under the control of official authority or when the processing is authorised by Union or Member State law providing for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects. Any comprehensive register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
|
Art. 9
1. The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
2. Paragraph 1 shall not apply where:
(a) the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
(b) processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
(c) processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
(e) the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
(f) processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
(g) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
(h) processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
(i) processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
(j) processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
3. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria, conditions and appropriate safeguards for the processing of the special categories of personal data referred to in paragraph 1 and the exemptions laid down in paragraph 2.
|
Art. 9a
Processing of data relating to criminal convictions and offences or related security measures based on Article 6(1) may only be carried out either under the control of official authority (...) or when the processing is (...) authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards for the rights and freedoms of data subjects. A complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
|
Art. 8
1. Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
2. Paragraph 1 shall not apply where:
(…)
5. Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only under the control of official authority, or if suitable specific safeguards are provided under national law, subject to derogations which may be granted by the Member State under national provisions providing suitable specific safeguards. However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
|
2.§ (3) * Személyes adatok bűnüldözési, nemzetbiztonsági és honvédelmi célú kezelésére e törvényt kell alkalmazni.
|
Definitions
§ 3 Data Protection Act
[...]
(4) ‘personal data processed in criminal matters’ shall mean personal data that might be related to the data subject or that pertain to any prior criminal offense committed by the data subject and that is obtained by organizations authorized to conduct criminal proceedings or investigations or by penal institutions during or prior to criminal proceedings in connection with a crime or criminal proceedings;
[...]
Legal basis of data processing
§ 5 Data Protection Act
[...]
(4) Personal data that concern criminal offenses and are being processed for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences and data files containing information pertaining to misdemeanor cases, civil cases and non-contentious proceedings may only be processed by central or local government authorities.
[...]
Internal data protection officer, data protection rules
§ 24 Data Protection Act
(1) The following data controllers and processors shall appoint or commission an internal data protection officer - who shall hold a law degree, a degree in economics or information technology or an equivalent degree in higher education - who is to report directly to the head of the organization:
a) authorities of nation-wide jurisdiction, and data controllers and processors engaged in processing data files of employment and criminal records;
[...]
Data protection register
§ 68 Data Protection Act
[...]
(4) If the application for registration is submitted in respect of processing operations under Subsection (5), pertaining to data files unaffected by any previous data processing operation of the controller, or for which a new processing technique that the controller has never used before for any previous processing operation is required, registration shall be granted on condition that the controller is able to meet the conditions for lawful processing.
(5) The condition for registration under Subsection (4) pertains, in accordance with what is contained therein, to:
a) data files concerning authorities of nation-wide jurisdiction, data files concerning employment and criminal records;
[...]
|
Art. 8
§ 1. Le traitement de données à caractère personnel relatives à des litiges soumis aux cours et tribunaux ainsi qu'aux juridictions administratives, à des suspicions, des poursuites ou des condamnations ayant trait à des infractions, ou à des sanctions administratives ou des mesures de sûreté est interdit.
§ 2. L'interdiction de traiter les données à caractère personnel visées au § 1er n'est pas applicable aux traitements effectués :
a) sous le contrôle d'une autorité publique ou d'un officier ministériel au sens du Code judiciaire, lorsque le traitement est nécessaire à l'exercice de leurs tâches;
b) par d'autres personnes lorsque le traitement est nécessaire à la réalisation de finalités fixées par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance;
c) par des personnes physiques ou par des personnes morales de droit public ou de droit privé pour autant que la gestion de leurs propres contentieux l'exige;
d) par des avocats ou d'autres conseils juridiques, pour autant que la défense de leurs clients l'exige;
e) pour les nécessités de la recherche scientifique, dans le respect des conditions fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission de la protection de la vie privée.
§ 3. Les personnes qui, en vertu du § 2, sont autorisées à traiter les données à caractère personnel visées au § 1er, sont soumises au secret professionnel.
§ 4. Le Roi fixe par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, les conditions particulières auxquelles doit satisfaire le traitement des données à caractère personnel visées au § 1.
|